1
00:00:01,168 --> 00:00:02,793
Précédemment dans "Will Trent"...
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,295
Vous avez fait exploser notre vie !
3
00:00:04,296 --> 00:00:06,756
Je me suis battu pour cette relation,
pour nous.
4
00:00:06,757 --> 00:00:08,466
Hé, euh,
que fais-tu ?
5
00:00:08,467 --> 00:00:11,135
Je me suis souvenu qu'il y avait
ce docteur vraiment mignon,
6
00:00:11,136 --> 00:00:13,387
et il veut
couche avec moi.
7
00:00:13,388 --> 00:00:17,517
Malheureusement, cette zone sombre
juste à côté se trouve une tumeur.
8
00:00:17,518 --> 00:00:19,018
Que dois-je faire?
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,561
Eh bien, sors-le
dès que possible.
10
00:00:20,562 --> 00:00:22,688
je pense que ça va être
ok.
11
00:00:22,689 --> 00:00:26,192
D'accord? Peu importe ce qui arrive,
nous y ferons face ensemble.
12
00:00:26,193 --> 00:00:27,652
Qu'est-ce que ça veut dire,
elle a ouvert les yeux ?
13
00:00:27,653 --> 00:00:29,237
Ils ne le savent pas.
14
00:00:29,238 --> 00:00:30,321
Ils ont dit que ça pourrait vouloir dire
qu'elle se réveille
15
00:00:30,322 --> 00:00:31,781
ou elle est en train de mourir.
16
00:00:31,782 --> 00:00:33,366
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
17
00:00:33,367 --> 00:00:34,951
Ma mère.
18
00:00:34,952 --> 00:00:38,246
Tu ne peux pas garder
ruiner ma vie.
19
00:00:38,247 --> 00:00:41,082
Mais le cycle
s'arrête avec moi.
20
00:00:41,083 --> 00:00:43,376
Magnifique,
terrible mère.
21
00:00:43,377 --> 00:00:49,967
♪
22
00:00:50,926 --> 00:01:01,602
♪
23
00:01:01,603 --> 00:01:04,689
♪ Je sors en marchant ♪
24
00:01:04,690 --> 00:01:06,857
♪ Après minuit ♪
25
00:01:06,858 --> 00:01:09,652
♪ Au clair de lune ♪
26
00:01:09,653 --> 00:01:12,363
♪ Comme nous le faisions ♪
27
00:01:12,364 --> 00:01:14,824
♪ Je marche toujours ♪
28
00:01:14,825 --> 00:01:17,034
♪ Après minuit ♪
29
00:01:17,035 --> 00:01:20,539
♪ À ta recherche ♪
30
00:01:22,874 --> 00:01:25,418
♪ Je marche des kilomètres ♪
31
00:01:25,419 --> 00:01:27,920
♪ Le long de l'autoroute ♪
32
00:01:27,921 --> 00:01:30,923
♪ Eh bien, c'est juste ma façon de faire ♪
33
00:01:30,924 --> 00:01:33,509
♪ De dire je t'aime ♪
34
00:01:33,510 --> 00:01:35,928
♪ Je marche toujours ♪
35
00:01:35,929 --> 00:01:38,097
♪ Après minuit ♪
36
00:01:38,098 --> 00:01:42,018
♪ À ta recherche ♪
37
00:01:42,019 --> 00:01:43,728
Que Dieu vous bénisse, monsieur.
Merci.
38
00:01:43,729 --> 00:01:45,938
♪ Après minuit ♪
39
00:01:45,939 --> 00:01:50,610
♪ Je me cherche ♪
40
00:01:55,949 --> 00:02:00,619
Ah, Ange. Je suis désolé.
Comment va la douleur ?
41
00:02:00,620 --> 00:02:03,497
C'est bon. C'est...
C'est bien.
42
00:02:03,498 --> 00:02:05,833
Tolérable.
43
00:02:05,834 --> 00:02:08,377
J'espérais vraiment me faufiler
sortir d'ici avant votre quart de travail.
44
00:02:08,378 --> 00:02:10,756
Pas de chance.
Regardez droit devant vous, s'il vous plaît.
45
00:02:13,634 --> 00:02:16,594
D'accord.
46
00:02:16,595 --> 00:02:19,347
Aïe.
Oh.
47
00:02:19,348 --> 00:02:21,307
Tu as vu mon tableau ?
48
00:02:21,308 --> 00:02:23,267
Je suis le titulaire.
49
00:02:23,268 --> 00:02:25,686
C'est obligatoire
avant de pouvoir te renvoyer chez toi.
50
00:02:25,687 --> 00:02:29,482
Je buvais.
51
00:02:29,483 --> 00:02:31,984
J'ai bu.
52
00:02:31,985 --> 00:02:33,820
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
53
00:02:39,743 --> 00:02:43,287
Ma mère est morte.
54
00:02:43,288 --> 00:02:50,378
Elle était dans le coma
les 12 dernières années.
55
00:02:50,379 --> 00:02:52,255
Angie, je suis vraiment désolée.
56
00:02:55,801 --> 00:03:00,513
Je suis sûr que c'était compliqué
et dur.
57
00:03:00,514 --> 00:03:02,014
Ouais.
58
00:03:02,015 --> 00:03:03,516
Tu n'es pas la première personne
tomber du wagon.
59
00:03:03,517 --> 00:03:04,767
C'est bon.
60
00:03:04,768 --> 00:03:08,646
je ne sais pas
que ça va.
61
00:03:08,647 --> 00:03:12,942
D'habitude, je le ferais, euh,
Je voudrais faire une radiographie.
62
00:03:12,943 --> 00:03:14,986
Éliminez les côtes cassées,
mais...
63
00:03:18,824 --> 00:03:21,701
Madame Polaski, êtes-vous au courant
que tu es enceinte ?
64
00:03:21,702 --> 00:03:26,455
♪
65
00:03:26,456 --> 00:03:29,250
Etes-vous sûr ?
66
00:03:29,251 --> 00:03:32,711
Oh ouais.
67
00:03:32,712 --> 00:03:34,755
[ Halètements ]
68
00:03:34,756 --> 00:03:36,632
Et sauf erreur de ma part,
69
00:03:36,633 --> 00:03:40,428
auquel cas ce serait maintenant
c'est le bon moment pour me le faire savoir,
70
00:03:40,429 --> 00:03:43,181
j'avais quelque chose
à voir avec ça.
71
00:03:45,725 --> 00:03:47,768
Et j'ai des sentiments.
72
00:03:47,769 --> 00:03:53,524
Euh, mais ils ne décident pas
que se passe-t-il ensuite.
73
00:03:53,525 --> 00:03:55,401
En tant que médecin,
je dirai
74
00:03:55,402 --> 00:03:56,610
si tu as l'intention
pour porter ce bébé à terme,
75
00:03:56,611 --> 00:03:58,487
tu dois
arrête de boire.
76
00:03:58,488 --> 00:04:01,907
Comme...
77
00:04:01,908 --> 00:04:06,538
Comme l'homme qui t'aime,
Je dirai...
78
00:04:09,166 --> 00:04:11,959
je dirai
quoi que vous décidiez,
79
00:04:11,960 --> 00:04:15,087
Je suis là.
80
00:04:15,088 --> 00:04:16,755
Alors tu me fais savoir
81
00:04:16,756 --> 00:04:20,385
si nous allons à une réunion
ou en Caroline du Nord.
82
00:04:22,888 --> 00:04:25,014
Dr McDale,
ils ont besoin de toi à l'examen 12.
83
00:04:25,015 --> 00:04:27,141
Pouvez-vous demander à Simmons ?
84
00:04:27,142 --> 00:04:29,310
Elle est au bloc opératoire.
Ce cas de dysphagie est en plein essor.
85
00:04:29,311 --> 00:04:31,854
Ouais,
Je serai là.
86
00:04:31,855 --> 00:04:34,773
Désolé.
87
00:04:34,774 --> 00:04:36,151
Nous parlerons.
88
00:04:42,324 --> 00:04:44,784
[La porte s'ouvre,
conversation indistincte]
89
00:04:51,541 --> 00:04:53,918
Donc tu penses que c'est trop cool
ou juste assez pour se détendre ?
90
00:04:53,919 --> 00:04:55,836
Dois-je l'envoyer ?
Je ne veux pas avoir l'air désespéré.
91
00:04:55,837 --> 00:04:58,380
D'accord, combien de SMS
as-tu envoyé aujourd'hui ?
92
00:04:58,381 --> 00:04:59,965
Cinq.
93
00:04:59,966 --> 00:05:02,134
Elle est juste vraiment cool.
94
00:05:02,135 --> 00:05:04,386
D'accord.
95
00:05:04,387 --> 00:05:05,805
Eh bien, ouais, tu as dit ça
96
00:05:05,806 --> 00:05:07,723
dans les trois
vos SMS sans réponse.
97
00:05:07,724 --> 00:05:09,642
Je ne voulais pas croiser
comme distant.
98
00:05:09,643 --> 00:05:13,395
Salut, Nico. Devinez quoi?
J'ai battu mon record personnel.
99
00:05:13,396 --> 00:05:16,857
Oh. Hé, euh, Faith.
Je ne t'attendais pas.
100
00:05:16,858 --> 00:05:18,150
Oh, c'est du thé glacé ?
101
00:05:18,151 --> 00:05:20,569
Oh, tu es tellement en sueur.
Le mien, merci.
102
00:05:20,570 --> 00:05:22,071
J'ai besoin d'électrolytes
de toute façon.
103
00:05:22,072 --> 00:05:24,698
Que s'est-il passé
à ton mur ?
104
00:05:24,699 --> 00:05:28,244
Ouais, euh, eh bien,
Je répare une fissure.
105
00:05:28,245 --> 00:05:30,496
En le tournant
dans un trou ?
106
00:05:30,497 --> 00:05:32,581
C'est un processus en cinq étapes.
107
00:05:32,582 --> 00:05:33,666
Si je ne sécurise pas la cloison sèche
aux goujons,
108
00:05:33,667 --> 00:05:34,708
ça va continuer à revenir.
109
00:05:34,709 --> 00:05:36,961
Et je ne peux pas supporter une fissure,
Amande.
110
00:05:36,962 --> 00:05:39,630
Les fissures mènent au chaos.
Et pourquoi tout le monde est chez moi ?
111
00:05:39,631 --> 00:05:41,715
Eh bien, j'avais une réunion à proximité,
et c'est une question de temps.
112
00:05:41,716 --> 00:05:43,467
J'ai besoin de vous deux
pour rejoindre le comté de Bradford.
113
00:05:43,468 --> 00:05:45,886
Partez maintenant, cela ne prendra que
environ 80 minutes.
114
00:05:45,887 --> 00:05:46,929
Ce qui s'est passé?
115
00:05:46,930 --> 00:05:49,181
Double homicide.
116
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
L'une des victimes est un député
Shérif tué dans sa propre maison.
117
00:05:51,685 --> 00:05:53,185
Oh. C'est audacieux.
118
00:05:53,186 --> 00:05:55,145
J'ai besoin de vous deux
être tout aussi audacieux.
119
00:05:55,146 --> 00:05:57,481
Le shérif de Bradford
c'est Caleb Roussard.
120
00:05:57,482 --> 00:05:59,316
Il n'a pas demandé
notre aide,
121
00:05:59,317 --> 00:06:00,985
et tu ne le feras pas
soyez le bienvenu.
122
00:06:00,986 --> 00:06:02,486
C'est
l'appel du gouverneur ?
123
00:06:02,487 --> 00:06:04,363
Lui et Caleb
je participe à un concours de pisse
124
00:06:04,364 --> 00:06:06,448
sur la question de savoir si l'État
peut contraindre les autorités locales
125
00:06:06,449 --> 00:06:08,742
faire appliquer les lois
ils pensent que c'est inconstitutionnel.
126
00:06:08,743 --> 00:06:10,369
Donc c'est un
de ces shérifs.
127
00:06:10,370 --> 00:06:12,079
Roi du comté.
128
00:06:12,080 --> 00:06:12,913
Il nous attend
embrasser la bague.
129
00:06:12,914 --> 00:06:14,707
J'ai compris.
130
00:06:14,708 --> 00:06:15,624
Eh bien, je vais juste faire un petit tour
douche et je pars.
131
00:06:15,625 --> 00:06:17,209
Oh non, monsieur.
132
00:06:17,210 --> 00:06:18,752
Les gens de Caleb sont
déjà sur les lieux.
133
00:06:18,753 --> 00:06:22,339
Tu peux y aller habillé
tout comme toi.
134
00:06:22,340 --> 00:06:25,801
Tu sais qu'il y a une commande
et le processus vers les choses.
135
00:06:25,802 --> 00:06:27,553
Bonne lutte contre le crime, en sueur.
136
00:06:27,554 --> 00:06:28,679
Mm-hmm.
137
00:06:28,680 --> 00:06:33,058
♪
138
00:06:33,059 --> 00:06:36,021
[Conversations indistinctes]
139
00:06:43,194 --> 00:06:46,238
Enfin.
Doc m'a envoyé ici pour un scan.
140
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Cela fait partie de
mon bilan préopératoire.
141
00:06:51,369 --> 00:06:53,787
Des analyses de sang doivent
être fait en premier.
142
00:06:53,788 --> 00:06:55,497
Impossible de faire un scan
sans cela.
143
00:06:55,498 --> 00:06:56,915
D'accord.
Comment étais-je censé savoir ça ?
144
00:06:56,916 --> 00:06:58,584
C'est la procédure.
145
00:06:58,585 --> 00:07:00,336
Vous pouvez vous inscrire
juste là.
146
00:07:00,337 --> 00:07:02,212
Reviens
quand tu seras autorisé.
147
00:07:02,213 --> 00:07:04,465
Et attendre encore ?
Je dois travailler.
148
00:07:04,466 --> 00:07:06,425
Merci
pour votre service.
[Ding]
149
00:07:06,426 --> 00:07:08,177
Ensuite.
150
00:07:08,178 --> 00:07:35,913
♪
151
00:07:35,914 --> 00:07:37,122
Ressentir déjà l'amour.
152
00:07:37,123 --> 00:07:38,333
Mm-hmm.
153
00:07:39,834 --> 00:07:42,795
Shérif Caleb Roussard,
Je suis l'agent spécial Will Trent.
154
00:07:42,796 --> 00:07:44,838
C'est l'agent spécial
Foi Mitchell.
155
00:07:44,839 --> 00:07:46,715
Nous sommes vraiment désolés d'apprendre
à propos de la perte de votre adjoint.
156
00:07:46,716 --> 00:07:50,344
Nous sommes juste là pour vous aider.
157
00:07:50,345 --> 00:07:52,846
Toutes les affaires. D'accord.
Mon genre de gars.
158
00:07:52,847 --> 00:07:55,015
Diana : Shérif Caleb.
159
00:07:55,016 --> 00:07:56,684
Bonjour,
Diane.
160
00:07:56,685 --> 00:07:58,435
C'est ton pain aux bananes ?
161
00:07:58,436 --> 00:08:02,106
Ouais.
Fraîchement sorti du four.
162
00:08:02,107 --> 00:08:03,857
Avez-vous entendu des coups de feu
ce matin ?
163
00:08:03,858 --> 00:08:06,235
Ouais, je l'ai fait,
vers 2h00 du matin
164
00:08:06,236 --> 00:08:08,028
Tout simplement terrible. Pauvre Joanna.
165
00:08:08,029 --> 00:08:09,947
Avez-vous vu quelque chose ?
166
00:08:09,948 --> 00:08:13,325
Une voiture, une personne,
ou entendre des voix ?
167
00:08:13,326 --> 00:08:15,619
Ce sont des GBI.
168
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
[Chuchotements]
D'Atlanta.
169
00:08:17,122 --> 00:08:18,372
Mm, mon Dieu.
170
00:08:18,373 --> 00:08:21,291
Eh bien, non,
J'étais toujours en chemise de nuit.
171
00:08:21,292 --> 00:08:23,168
Je n'avais pas encore mis mon peignoir.
172
00:08:23,169 --> 00:08:26,714
Au moment où j'ai jeté un coup d'œil,
tout était fini.
173
00:08:26,715 --> 00:08:28,173
S'il vous plaît, prenez-en.
174
00:08:28,174 --> 00:08:29,425
Merci, non.
175
00:08:29,426 --> 00:08:32,136
Fait maison.
176
00:08:32,137 --> 00:08:35,473
Ça a l'air bien,
alors je vais juste essayer une petite tarte--
177
00:08:39,519 --> 00:08:43,064
J'ai sous-estimé
l'humidité.
178
00:08:47,527 --> 00:08:48,610
De l'humidité ?
179
00:08:48,611 --> 00:08:51,196
♪
180
00:08:51,197 --> 00:08:52,531
[Soupirs]
181
00:08:52,532 --> 00:09:05,002
♪
182
00:09:05,003 --> 00:09:07,421
Salle des adjoints,
c'est GBI.
183
00:09:07,422 --> 00:09:11,925
Apparemment, ils n'ont pas
un code vestimentaire.
184
00:09:11,926 --> 00:09:13,635
Connaissons-nous la relation
entre les victimes ?
185
00:09:13,636 --> 00:09:16,138
C'était une connexion BandB.
186
00:09:16,139 --> 00:09:17,306
Bouilli et bourdonné.
C'est un bar.
187
00:09:17,307 --> 00:09:18,891
Tu vois, je sais
ils étaient là
188
00:09:18,892 --> 00:09:20,142
à cause des coquilles de cacahuètes
dans leurs chaussures.
189
00:09:20,143 --> 00:09:22,227
Cela et le fait
que Joanna...
190
00:09:22,228 --> 00:09:24,354
L'adjoint Lundgren m'a dit
qu'elle avait besoin d'un verre
191
00:09:24,355 --> 00:09:26,398
et quelqu'un
ramoner la cheminée.
192
00:09:26,399 --> 00:09:28,192
Ses mots, pas les miens.
193
00:09:28,193 --> 00:09:30,194
Eh bien, qui est notre
ramoneur malchanceux ?
194
00:09:30,195 --> 00:09:32,654
Lévi Van Horne,
bricoleur, menuisier.
195
00:09:32,655 --> 00:09:35,699
Aucune famille en ville.
J'ai déménagé ici il y a environ cinq ans.
196
00:09:35,700 --> 00:09:37,326
Il a fait le belvédère de ma sœur.
197
00:09:37,327 --> 00:09:39,119
Et aussi ma sœur.
198
00:09:39,120 --> 00:09:41,371
Un vrai travail de qualité.
199
00:09:41,372 --> 00:09:42,831
Le belvédère, je veux dire.
200
00:09:42,832 --> 00:09:44,208
Kenny,
peux-tu te taire ?
201
00:09:44,209 --> 00:09:46,794
Désolé.
202
00:09:46,795 --> 00:09:48,587
Will : Cette brûlure semble
intentionnel pour moi.
203
00:09:48,588 --> 00:09:49,755
Comme une marque.
204
00:09:49,756 --> 00:09:51,882
Kenny,
L'adjoint Lundgren a-t-il déjà mentionné
205
00:09:51,883 --> 00:09:53,300
un ex jaloux pour toi ?
206
00:09:53,301 --> 00:09:55,219
Joanna n'était pas
le type de relation.
207
00:09:55,220 --> 00:09:56,595
Mon argent est dessus
une arrestation préalable.
208
00:09:56,596 --> 00:09:58,597
Un meurtre par vengeance.
209
00:09:58,598 --> 00:09:59,848
Une idée
qui ça pourrait être ?
210
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
Non, juste une intuition.
211
00:10:01,810 --> 00:10:02,893
Salle des adjoints
est en train d'élaborer une théorie
212
00:10:02,894 --> 00:10:04,812
de la scène du crime.
213
00:10:04,813 --> 00:10:06,563
je ne sais même pas
pourquoi vous êtes ici les gars.
214
00:10:06,564 --> 00:10:08,524
Eh bien, pourquoi tu ne
nous guider à travers cela ?
215
00:10:08,525 --> 00:10:11,652
Okay, alors ils rentrent à la maison,
franchissez cette porte ici.
216
00:10:11,653 --> 00:10:13,195
Allumez les lumières.
217
00:10:13,196 --> 00:10:14,655
Joanna s'allume
du D'Angelo
218
00:10:14,656 --> 00:10:16,031
parce que ça l'attire
tout énervé.
219
00:10:16,032 --> 00:10:17,741
Ses mots, pas les miens.
220
00:10:17,742 --> 00:10:19,326
Elle va à la cuisine
pour prendre des bières.
221
00:10:19,327 --> 00:10:21,245
Tu sais,
graisser un peu la goulotte.
222
00:10:21,246 --> 00:10:22,996
Mes mots, pas les siens.
[Réclaircit la gorge]
223
00:10:22,997 --> 00:10:25,332
Désolé.
Puis boum, boum.
224
00:10:25,333 --> 00:10:27,167
Deux coups de feu à travers la fenêtre.
J'ai trouvé les deux boîtiers à l'extérieur.
225
00:10:27,168 --> 00:10:29,336
Levi a frappé. Il tombe.
226
00:10:29,337 --> 00:10:31,046
L'arme de Joanna est de retour
dans le salon,
227
00:10:31,047 --> 00:10:33,090
alors elle attrape un couteau
là, dans la cuisine.
228
00:10:33,091 --> 00:10:34,675
L'attaquant arrive
la porte latérale,
229
00:10:34,676 --> 00:10:36,051
ahh,
attrape Joanna.
230
00:10:36,052 --> 00:10:37,761
Elle se débat,
» coupe l'attaquant.
231
00:10:37,762 --> 00:10:40,139
Son arme part. Claquer!
Boîtier là-bas.
232
00:10:40,140 --> 00:10:41,431
Coup de feu
par la porte.
233
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
Joanna s'enfuit
et plonge vers le canapé
234
00:10:42,976 --> 00:10:44,434
pour récupérer son arme
de son sac à main.
235
00:10:44,435 --> 00:10:46,353
L'agresseur lui tire dessus.
Boum, boum, boum.
236
00:10:46,354 --> 00:10:48,355
Trois coups,
un à travers la porte,
237
00:10:48,356 --> 00:10:50,399
l'un frappe le corps de Levi,
un autre frappe Joanna dans le dos.
238
00:10:50,400 --> 00:10:51,316
Mission accomplie,
le tueur s'en va
239
00:10:51,317 --> 00:10:53,151
la façon dont il est venu,
porte latérale.
240
00:10:53,152 --> 00:10:54,486
Il a dû être blessé
parce qu'il a laissé tomber son arme
241
00:10:54,487 --> 00:10:55,737
en sortant là-bas.
242
00:10:55,738 --> 00:10:58,824
Malheureusement, pas d'empreintes digitales.
243
00:10:58,825 --> 00:11:00,659
C'était cool.
244
00:11:00,660 --> 00:11:02,369
Mais ce n'est pas
ce qui s'est passé.
245
00:11:02,370 --> 00:11:03,745
Excusez-moi?
246
00:11:03,746 --> 00:11:06,790
Joanna n'était pas la principale
cible. Levi l'était.
247
00:11:06,791 --> 00:11:08,667
Le verre brisé
dans les cheveux de Levi.
248
00:11:08,668 --> 00:11:12,254
Il était penché quand
quelqu'un a tiré à travers la fenêtre.
249
00:11:12,255 --> 00:11:15,215
Les balles dans la porte
c'était dès les deux premiers coups,
250
00:11:15,216 --> 00:11:16,675
pas la lutte ultérieure.
251
00:11:16,676 --> 00:11:18,093
C'est exact.
252
00:11:18,094 --> 00:11:20,387
Le tueur est arrivé
cette porte, oui.
253
00:11:20,388 --> 00:11:23,265
Lui et Joanna ont eu du mal,
oui, mais...
254
00:11:23,266 --> 00:11:25,809
regarde les bleus
sur son cou.
255
00:11:25,810 --> 00:11:27,978
C'est comme s'il l'avait
dans une sorte de prise d'étranglement.
256
00:11:27,979 --> 00:11:29,897
Alors pourquoi n'a-t-il pas
tu viens de lui tirer dessus ?
257
00:11:29,898 --> 00:11:34,109
Il avait l'arme.
Sauf qu'il a tiré sur Levi trois fois,
258
00:11:34,110 --> 00:11:35,777
probablement
quand il essayait de se cacher.
259
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
Boum, boum, boum.
C'étaient les trois coups de feu.
260
00:11:39,282 --> 00:11:42,659
Joanna a ensuite poignardé l'agresseur
avec ce couteau là.
261
00:11:42,660 --> 00:11:44,995
Mais c'est quand elle est venue
au sac à main pour prendre son arme
262
00:11:44,996 --> 00:11:47,497
l'agresseur a finalement tiré sur elle aussi.
263
00:11:47,498 --> 00:11:49,291
Claquer!
264
00:11:49,292 --> 00:11:51,501
Celui qui a fait ça
était là pour tuer Levi.
265
00:11:51,502 --> 00:11:53,629
Mais pourquoi ?
266
00:11:53,630 --> 00:11:57,424
Je ne sais pas encore.
Je suis encore en train de graisser la goulotte.
267
00:11:57,425 --> 00:11:58,884
Ses mots, pas les miens.
268
00:11:58,885 --> 00:12:00,177
Montrez un peu de respect.
269
00:12:00,178 --> 00:12:02,012
Oh, comme tu l'as été
nous montrer ?
270
00:12:02,013 --> 00:12:03,931
Tu pointes cette chose
dans mon visage,
271
00:12:03,932 --> 00:12:05,140
je vais le frapper
hors de ta main.
272
00:12:05,141 --> 00:12:06,808
Très bien, installez-vous.
273
00:12:06,809 --> 00:12:08,477
je vais souligner ceci
partout où je veux.
274
00:12:08,478 --> 00:12:10,103
Je vais le souligner ici.
Je vais le signaler ici.
275
00:12:10,104 --> 00:12:12,022
Pointez-le là-bas.
276
00:12:12,023 --> 00:12:13,815
Et en fait,
tu as une flèche sur ta cravate.
277
00:12:13,816 --> 00:12:15,651
[Rires]
[Le chat miaule]
278
00:12:15,652 --> 00:12:16,735
- Hé !
- Oh, Jelly Bean.
279
00:12:16,736 --> 00:12:18,362
Je l'ai oublié.
280
00:12:18,363 --> 00:12:20,322
Il contamine
la scène du crime.
281
00:12:20,323 --> 00:12:22,741
OK, je l'ai eu.
Je l'ai eu. Dragée.
282
00:12:22,742 --> 00:12:23,909
Bouh. Bouh.
Okay, j'ai... j'ai...
Viens ici, mon pote.
283
00:12:23,910 --> 00:12:25,327
[Jelly Bean hurle]
284
00:12:25,328 --> 00:12:26,495
- Très bien, très bien.
- Ferme la porte.
285
00:12:26,496 --> 00:12:27,579
- Ferme la porte.
- J'ai compris.
286
00:12:27,580 --> 00:12:38,424
♪
287
00:12:42,095 --> 00:12:44,304
Je t'ai dit de prendre le contrôle
de l'enquête.
288
00:12:44,305 --> 00:12:45,806
Au lieu de cela, vous contaminez
la scène du crime
289
00:12:45,807 --> 00:12:47,474
et j'ai saigné partout
ces foutues preuves.
290
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
Ça m'embarrasse
devant ce foutu shérif.
291
00:12:49,769 --> 00:12:50,727
Oh, je ne pense pas
elle a encore fini.
292
00:12:50,728 --> 00:12:52,479
Non, je ne le suis pas.
293
00:12:52,480 --> 00:12:53,939
Les techniciens vont avoir
un sacré moment
294
00:12:53,940 --> 00:12:55,941
trier les analyses médico-légales.
295
00:12:55,942 --> 00:12:57,818
J'aurais dû envoyer un candygram
au lieu de vous deux.
296
00:12:57,819 --> 00:13:00,112
Ou j'aurais dû envoyer
a-- j'ai envoyé une corbeille de fruits.
297
00:13:00,113 --> 00:13:02,322
Tu sais, j'aurais sauté
pour le genre cher.
298
00:13:02,323 --> 00:13:03,407
Tu sais,
celui aux ananas.
299
00:13:03,408 --> 00:13:04,491
Pouvons-nous parler
à propos de l'affaire ?
300
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
Très bien.
301
00:13:05,785 --> 00:13:08,704
Mais ne pense pas que je ne le fais pas
je sais que tu as dit humidité.
302
00:13:08,705 --> 00:13:10,205
C'est une bonne chose
nous ne serons pas poursuivis.
303
00:13:10,206 --> 00:13:11,999
Maintenant, où allons-nous
commencer avec ce gâchis ?
304
00:13:12,000 --> 00:13:14,876
Avez-vous, euh, jeté un oeil
aux photos que j'ai envoyées ?
305
00:13:14,877 --> 00:13:16,545
Si c'est une marque,
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
306
00:13:16,546 --> 00:13:18,171
Je vais le parcourir
la base de données.
307
00:13:18,172 --> 00:13:20,132
J'ai regardé à travers
Le portefeuille de Levi.
308
00:13:20,133 --> 00:13:22,592
Il a une carte de membre actif
dans une salle de sport à Atlanta.
309
00:13:22,593 --> 00:13:24,052
Je vais obtenir l'APD dessus.
310
00:13:24,053 --> 00:13:27,139
Personne ne conduit 80 miles
juste pour faire un développé couché.
311
00:13:27,140 --> 00:13:28,056
Le shérif a des théories ?
312
00:13:28,057 --> 00:13:29,182
Difficile à dire.
313
00:13:29,183 --> 00:13:30,517
Il a sauté dans son camion
314
00:13:30,518 --> 00:13:32,311
et a quitté la scène du crime
sans dire un mot.
315
00:13:32,312 --> 00:13:34,479
Un vrai travail,
celui-là.
316
00:13:34,480 --> 00:13:36,440
Oh, le barman est de retour.
Je dois y aller.
317
00:13:36,441 --> 00:13:38,108
Beaucoup de verre dans un bar.
318
00:13:38,109 --> 00:13:39,985
Ne cassez rien d'autre.
319
00:13:39,986 --> 00:13:41,153
C'était un chat noir
impliqué
320
00:13:41,154 --> 00:13:43,321
et c'était juste de la malchance, d'accord ?
321
00:13:43,322 --> 00:13:44,740
Merci d'avoir attendu.
322
00:13:44,741 --> 00:13:46,575
Aucun problème.
323
00:13:46,576 --> 00:13:48,368
Tu nous disais
sur les deux victimes.
324
00:13:48,369 --> 00:13:51,079
Les aviez-vous vus
ensemble avant ?
325
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
Non, c'était
juste une connexion.
326
00:13:53,249 --> 00:13:54,958
Surpris qu'ils aient réussi
chez elle.
327
00:13:54,959 --> 00:13:57,044
Je pensais à coup sûr
Je les attraperais dans la salle de bain.
328
00:13:57,045 --> 00:13:58,462
Eh bien, y avait-il
autre chose que tu as remarqué ?
329
00:13:58,463 --> 00:14:00,088
Quelque chose qui sort de l'ordinaire ?
330
00:14:00,089 --> 00:14:03,341
Peut être.
Ce type est arrivé après Levi.
331
00:14:03,342 --> 00:14:05,635
Assis de l'autre côté du bar
juste ici.
332
00:14:05,636 --> 00:14:07,596
J'ai juste continué à chercher
à lui.
333
00:14:07,597 --> 00:14:09,222
Il a commandé une bière de racine.
Payé en espèces.
334
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
C'était bizarre.
335
00:14:10,433 --> 00:14:11,808
Et alors ?
336
00:14:11,809 --> 00:14:13,018
A gauche juste après
Joanna et Levi l'ont fait.
337
00:14:13,019 --> 00:14:16,396
L'avez-vous reconnu ?
338
00:14:16,397 --> 00:14:19,274
Cela m'a rappelé un enfant de
la classe de lycée de mon frère.
339
00:14:19,275 --> 00:14:22,110
Ce burn-out.
Je pensais qu'il s'était éloigné.
340
00:14:22,111 --> 00:14:23,945
Mais son père vit toujours en ville.
341
00:14:23,946 --> 00:14:26,073
Il enseigne au collège.
342
00:14:26,074 --> 00:14:28,366
Je pense que leur nom de famille
est Korda.
343
00:14:28,367 --> 00:14:29,659
Merci.
344
00:14:29,660 --> 00:14:35,123
♪
345
00:14:35,124 --> 00:14:37,585
♪ Mais on s'en fiche ♪
346
00:14:41,047 --> 00:14:43,424
[Conversation indistincte]
347
00:14:48,513 --> 00:14:51,389
Eh bien, bonjour, shérif.
Je sais comment nous sommes arrivés ici.
348
00:14:51,390 --> 00:14:55,060
Voulez-vous expliquer comment vous avez fait?
Agents, voici Vince Korda.
349
00:14:55,061 --> 00:14:56,603
Vince est un de mes amis.
350
00:14:56,604 --> 00:14:58,480
j'ai reconnu
une arme à feu sur les lieux.
351
00:14:58,481 --> 00:15:01,024
Je l'ai aidé à le choisir
comme cadeau pour son fils, Beau.
352
00:15:01,025 --> 00:15:03,485
Ah.
Et pourquoi nous le dire ?
353
00:15:03,486 --> 00:15:07,030
Je pensais qu'un malin comme toi
finirait par rattraper son retard.
354
00:15:07,031 --> 00:15:09,241
J'ai connu Beau
depuis qu'il est bébé.
355
00:15:09,242 --> 00:15:11,701
J'ai tout vu ce pauvre homme
a vécu avec ce garçon.
356
00:15:11,702 --> 00:15:15,163
Comme quoi?
357
00:15:15,164 --> 00:15:17,207
Les ennuis ont commencé
quand il était adolescent.
358
00:15:17,208 --> 00:15:20,585
Vous savez, le vol à l'étalage, la drogue.
Je l'ai convaincu de s'enrôler.
359
00:15:20,586 --> 00:15:24,506
Je pensais que l'armée pourrait
redressez-le, mais non.
360
00:15:24,507 --> 00:15:27,801
Après la mort de sa mère,
Je le vois à peine.
361
00:15:27,802 --> 00:15:29,678
Où est Beau maintenant ?
362
00:15:29,679 --> 00:15:32,180
Je ne sais pas.
Je ne savais pas qu'il était ici.
363
00:15:32,181 --> 00:15:35,684
Aux dernières nouvelles, il était à Atlanta
rester chez un ami.
364
00:15:35,685 --> 00:15:37,185
Peux-tu penser
de toute connexion
365
00:15:37,186 --> 00:15:38,228
Beau aurait pu
aux victimes ?
366
00:15:38,229 --> 00:15:40,981
Aucun. Non.
367
00:15:40,982 --> 00:15:44,025
Jésus, Beau,
qu'est-ce que tu fais ?
368
00:15:44,026 --> 00:15:45,694
Tout ira bien,
Vince.
369
00:15:45,695 --> 00:15:47,487
Si vous avez de ses nouvelles,
tu m'appelles.
370
00:15:47,488 --> 00:15:50,115
je ferai en sorte de prendre soin
de lui, je le promets.
371
00:15:50,116 --> 00:15:52,075
Tu ne peux pas faire
ces assurances.
372
00:15:52,076 --> 00:15:53,660
Son fils est notre numéro un
suspect.
373
00:15:53,661 --> 00:15:56,538
Convenu. Shérif, pouvons-nous avoir
une unité postée ici juste au cas où
374
00:15:56,539 --> 00:15:57,539
Beau fait une apparition ?
375
00:15:57,540 --> 00:16:00,584
Ce n'est pas
comment ça marche ici.
376
00:16:00,585 --> 00:16:02,711
Tu me comprends ?
377
00:16:02,712 --> 00:16:04,754
Je fais confiance à Vince.
378
00:16:04,755 --> 00:16:06,048
Oh. Les gens mentent.
379
00:16:07,925 --> 00:16:11,511
Peut-être pour toi,
mais pas pour moi.
380
00:16:11,512 --> 00:16:18,935
♪
381
00:16:18,936 --> 00:16:21,688
J'aurais dû savoir qu'il y avait
quelque chose ne va pas avec ce type.
382
00:16:21,689 --> 00:16:23,106
Ouais. Comment ça ?
383
00:16:23,107 --> 00:16:25,025
Eh bien, il n'a jamais
effectivement fonctionné.
384
00:16:25,026 --> 00:16:27,277
Il vient d'utiliser le casier
pour ranger ses affaires.
385
00:16:27,278 --> 00:16:29,196
Chaque fois qu'il entrait,
il prendrait son sac à dos
386
00:16:29,197 --> 00:16:30,947
et va travailler à la bibliothèque
de l'autre côté de la rue.
387
00:16:30,948 --> 00:16:32,533
C'est celui-là, juste ici.
388
00:16:37,455 --> 00:16:39,998
Waouh !
Vous avez là une certaine puissance brute.
389
00:16:39,999 --> 00:16:41,833
Merci.
390
00:16:41,834 --> 00:16:43,460
Quel est votre jeu de supplément
comme ?
391
00:16:43,461 --> 00:16:46,546
Juste des BCAA, de la créatine,
un peu de leucine supplémentaire.
392
00:16:46,547 --> 00:16:48,089
Juste des trucs habituels.
393
00:16:48,090 --> 00:16:50,342
j'aimerais voir
vos macros.
394
00:16:50,343 --> 00:16:52,969
Merci beaucoup.
Nous l'avons eu d'ici.
395
00:16:52,970 --> 00:16:55,889
Des macros ?
396
00:16:55,890 --> 00:16:58,141
Comment ça va
au V.A. ?
397
00:16:58,142 --> 00:17:00,518
Eh bien, je dois
reviens demain.
398
00:17:00,519 --> 00:17:03,647
C'est comme recevoir des soins de santé
au DMV.
399
00:17:03,648 --> 00:17:06,442
Je pourrais mourir en attendant
me faire soigner pour ne pas mourir.
400
00:17:08,861 --> 00:17:10,654
Ressemble à une liste de résultats
à toi ?
401
00:17:10,655 --> 00:17:13,281
Ouais, peut-être.
402
00:17:13,282 --> 00:17:15,825
«Front des Fondateurs».
403
00:17:15,826 --> 00:17:18,912
Cela se lit comme
une sorte de manifeste.
404
00:17:18,913 --> 00:17:21,665
"Dans le chaos,
l'ordre naturel est restauré,
405
00:17:21,666 --> 00:17:23,833
et seulement ceux qui ont la volonté
façonner le destin
406
00:17:23,834 --> 00:17:27,295
sera laissé debout."
407
00:17:27,296 --> 00:17:30,590
Je pense que notre victime était
un terroriste national.
408
00:17:30,591 --> 00:17:32,467
♪
409
00:17:32,468 --> 00:17:34,970
[Toux]
410
00:17:34,971 --> 00:17:44,063
♪
411
00:17:47,942 --> 00:17:53,405
♪
412
00:17:53,406 --> 00:17:55,448
- Bonjour.
- Salut.
413
00:17:55,449 --> 00:17:58,577
Ormewood : Bon sang,
Je viens de te dire que ce n'est pas ça.
414
00:17:58,578 --> 00:18:00,078
Jésus.
Quoi, vous forez du pétrole ?
415
00:18:00,079 --> 00:18:03,331
C'est juste tes veines
sont vraiment des nouilles.
416
00:18:03,332 --> 00:18:05,251
Pour l'amour de...
Lâchez prise.
417
00:18:10,423 --> 00:18:12,299
C'était hardcore.
418
00:18:12,300 --> 00:18:13,925
Oh, wow. Vous l'avez fait.
419
00:18:13,926 --> 00:18:15,844
Ouais.
Cours de sauvetage de combat de l'armée.
420
00:18:15,845 --> 00:18:16,678
Prenez ce dont vous avez besoin.
421
00:18:16,679 --> 00:18:18,513
Bien. Vous êtes ici.
422
00:18:18,514 --> 00:18:19,764
J'ai besoin que tu tiennes ma place
en ligne pour moi.
423
00:18:19,765 --> 00:18:21,516
Tu n'es pas censé
pour faire ça.
424
00:18:21,517 --> 00:18:23,310
Je viens de faire ton travail pour toi.
Vous êtes les bienvenus.
425
00:18:23,311 --> 00:18:24,894
Alors quand je suis à deux personnes,
426
00:18:24,895 --> 00:18:26,104
tu m'appelles et je le ferai
ramène le cul ici.
427
00:18:26,105 --> 00:18:27,397
D'accord?
J'ai compris.
428
00:18:27,398 --> 00:18:28,773
Mais juste pour que tu le saches,
Je facture un temps et demi
429
00:18:28,774 --> 00:18:31,401
après huit heures,
et Betty doit partir bientôt.
430
00:18:31,402 --> 00:18:33,653
D'accord.
Hé, petit copain.
431
00:18:33,654 --> 00:18:35,780
Eh bien, euh, prends-la pour
une promenade sur le parking, d'accord ?
432
00:18:35,781 --> 00:18:36,824
Je vous dois. Merci.
433
00:18:37,950 --> 00:18:39,784
Merci pour votre service.
434
00:18:39,785 --> 00:18:43,705
[La sirène hurle]
435
00:18:43,706 --> 00:18:46,334
[Conversations indistinctes]
436
00:19:06,187 --> 00:19:08,563
Sommes-nous partie d'un somnambulisme
un club de combat que je ne connais pas ?
437
00:19:08,564 --> 00:19:11,191
[Rires]
438
00:19:11,192 --> 00:19:14,569
Vous avez enfreint la première règle.
439
00:19:14,570 --> 00:19:16,488
Tu viens ?
440
00:19:16,489 --> 00:19:17,823
En chemin.
441
00:19:20,326 --> 00:19:21,786
Ça va ?
442
00:19:25,664 --> 00:19:28,375
DeeDee.
443
00:19:28,376 --> 00:19:32,087
Elle est enfin hors de ma vie.
Pour de bon.
444
00:19:32,088 --> 00:19:33,380
Elle est partie.
445
00:19:33,381 --> 00:19:36,966
DeeDee?
446
00:19:36,967 --> 00:19:39,803
À la maison de retraite ?
447
00:19:39,804 --> 00:19:44,140
Oh, Ange, je suis...
448
00:19:44,141 --> 00:19:47,018
Je suis désolé.
449
00:19:47,019 --> 00:19:49,521
As-tu pu la voir
avant ?
450
00:19:49,522 --> 00:19:54,359
Ouais. je ne sais même pas
ce que j'espérais.
451
00:19:54,360 --> 00:19:57,946
Je ne sais même pas vraiment
comment je me sens.
452
00:19:57,947 --> 00:20:04,786
Je pense qu'une partie de moi juste
pensait qu'elle était indestructible.
453
00:20:04,787 --> 00:20:06,663
Elle serait toujours là.
454
00:20:06,664 --> 00:20:09,374
Ce rappel vivant de
à quel point je suis endommagé.
455
00:20:09,375 --> 00:20:12,127
Hé.
456
00:20:12,128 --> 00:20:13,586
Ne dis pas ça.
457
00:20:13,587 --> 00:20:15,131
Ce n'est pas vrai.
458
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
Comment puis-je encore l'aimer ?
459
00:20:23,764 --> 00:20:27,308
Le sang est du sang.
460
00:20:27,309 --> 00:20:32,105
Je pense.
Je veux dire, qu'est-ce que j'en sais ?
461
00:20:32,106 --> 00:20:34,023
Je vais vous dire une chose.
462
00:20:34,024 --> 00:20:37,444
Tu es qui tu es
463
00:20:37,445 --> 00:20:42,323
malgré Delilah Polaski,
464
00:20:42,324 --> 00:20:43,701
pas à cause d'elle.
465
00:20:46,787 --> 00:20:49,540
Certaines personnes ne le sont tout simplement pas
censées être mères.
466
00:20:53,794 --> 00:20:55,545
On ferait mieux d'y aller.
467
00:20:55,546 --> 00:21:01,468
♪
468
00:21:01,469 --> 00:21:03,803
La marque sur le torse de Levi's
est partielle.
469
00:21:03,804 --> 00:21:05,638
Membres du Front Fondateurs
commencez par la ligne,
470
00:21:05,639 --> 00:21:07,724
et puis à chaque fois ils montent
dans l'organisation,
471
00:21:07,725 --> 00:21:09,726
ils gagnent une autre « galon ».
472
00:21:09,727 --> 00:21:12,896
Uniquement les membres du plus haut rang
avoir l'insigne complété.
473
00:21:12,897 --> 00:21:14,814
Celui-ci est celui de Tobias Kolich.
474
00:21:14,815 --> 00:21:16,816
Il a été arrêté
et condamné en 2015
475
00:21:16,817 --> 00:21:18,276
pour avoir tenté
faire sauter un pont.
476
00:21:18,277 --> 00:21:19,611
Il purge la vie
sans libération conditionnelle.
477
00:21:19,612 --> 00:21:21,571
On lui parle ?
Il ne dira pas un mot.
478
00:21:21,572 --> 00:21:23,781
Maintenant, la liste des noms de Levi
étaient tous des journalistes,
479
00:21:23,782 --> 00:21:25,575
mais il ne les menaçait pas.
480
00:21:25,576 --> 00:21:26,993
Il utilisait la bibliothèque
des ordinateurs pour leur envoyer des e-mails,
481
00:21:26,994 --> 00:21:28,995
en espérant que quelqu'un réponde.
482
00:21:28,996 --> 00:21:31,080
L'un d'eux
J'ai trouvé ça dans leur courrier indésirable.
483
00:21:31,081 --> 00:21:32,373
"Cher membre des médias,
484
00:21:32,374 --> 00:21:34,125
J'ai été un patriote fidèle
toute ma vie,
485
00:21:34,126 --> 00:21:35,418
et j'ai été égaré.
486
00:21:35,419 --> 00:21:36,920
Au grand risque personnel,
487
00:21:36,921 --> 00:21:38,463
je cherche quelqu'un
qui m'écoutera.
488
00:21:38,464 --> 00:21:41,132
Sinon, j'ai peur de vivre
sera perdu. »
489
00:21:41,133 --> 00:21:43,176
Levi Van Horn était
un lanceur d'alerte.
490
00:21:43,177 --> 00:21:45,345
C'est-à-dire un traître dans la mesure où
le Front des Fondateurs est concerné.
491
00:21:45,346 --> 00:21:46,846
Cela explique pourquoi il a été tué.
492
00:21:46,847 --> 00:21:48,181
Ce sont des accélérationnistes.
493
00:21:48,182 --> 00:21:50,308
Leur marque
du terrorisme intérieur
494
00:21:50,309 --> 00:21:52,811
est de provoquer un effondrement
du système actuel.
495
00:21:52,812 --> 00:21:55,271
Ils pensent qu'ils peuvent construire
une sorte d'utopie,
496
00:21:55,272 --> 00:21:58,399
mais ils doivent d'abord
brûle tout ça.
497
00:21:58,400 --> 00:22:00,401
[Soupirs]
498
00:22:00,402 --> 00:22:01,819
Oui ?
499
00:22:01,820 --> 00:22:03,613
Oh, euh, nous avons...
nous avons fini
500
00:22:03,614 --> 00:22:07,325
trier tous les
des preuves sur la scène du crime et, euh...
501
00:22:07,326 --> 00:22:09,369
Crachez-le, Chin.
Qu'est-ce que c'est?
502
00:22:09,370 --> 00:22:12,288
J'ai pu isoler l'ADN
nous pensons qu'il vient du tueur.
503
00:22:12,289 --> 00:22:14,332
C'est un match
pour Beau Korda.
504
00:22:14,333 --> 00:22:17,126
Il était au CODIS
à cause de son service.
505
00:22:17,127 --> 00:22:20,588
Super. Nous poursuivons
le bon suspect.
506
00:22:20,589 --> 00:22:23,591
Autre chose?
507
00:22:23,592 --> 00:22:27,011
Non...
Merci beaucoup, Pete.
508
00:22:27,012 --> 00:22:30,348
N'hésitez pas à saisir
une boîte de jus en sortant.
509
00:22:30,349 --> 00:22:33,142
Madame, puis-je vous parler
en privé ?
510
00:22:33,143 --> 00:22:34,936
Dis-le ici, Pete.
511
00:22:34,937 --> 00:22:37,313
Non, je-je-je dois
parler avec vous seul.
512
00:22:37,314 --> 00:22:40,650
Tout de suite.
C'est sensible.
513
00:22:40,651 --> 00:22:42,111
Bien. Allons-y.
514
00:22:46,699 --> 00:22:50,034
Est-ce que vous receviez
une ambiance entre eux deux ?
515
00:22:50,035 --> 00:22:52,328
- Non. Non. Jamais. Euh.
- Waouh, ouais.
516
00:22:52,329 --> 00:22:54,581
D'accord,
nous devons comprendre
517
00:22:54,582 --> 00:22:57,417
si l'un de ces journalistes
en fait correspondu avec Levi.
518
00:22:57,418 --> 00:22:59,294
J'ai appelé Luke.
Il demande autour de lui.
519
00:22:59,295 --> 00:23:02,255
Oh, tu vois ?
Ils ont juste fermé les stores.
520
00:23:02,256 --> 00:23:04,591
"Je t'ai attendu 45 minutes
hier soir.
521
00:23:04,592 --> 00:23:06,259
Le bain est devenu froid. »
522
00:23:06,260 --> 00:23:08,219
"Je suis directeur adjoint
du GBI, Pete.
523
00:23:08,220 --> 00:23:11,180
Parfois
Je vais être en retard."
524
00:23:11,181 --> 00:23:14,183
" Très bien, je comprends.
Je t'aime, Mandy."
525
00:23:14,184 --> 00:23:17,312
"Tais-toi et monte sur le bureau,
Pierre."
526
00:23:17,313 --> 00:23:18,688
Non, tu vois,
tu es allé trop loin.
527
00:23:18,689 --> 00:23:20,565
- D'accord, non.
- Tu vas arrêter ?
528
00:23:20,566 --> 00:23:21,983
[Le téléphone portable sonne]
529
00:23:21,984 --> 00:23:24,235
Je n'ai jamais été aussi heureux
avoir des nouvelles d'un ex.
530
00:23:24,236 --> 00:23:26,112
Salut, Luc.
Qu'est-ce que tu as ?
531
00:23:26,113 --> 00:23:28,323
Wagner et Chin.
ChinWag.
532
00:23:28,324 --> 00:23:30,742
[Le téléphone portable sonne]
[Rires]
533
00:23:30,743 --> 00:23:32,035
Salut, Nico.
534
00:23:32,036 --> 00:23:34,078
Nico ?
C'est mon Nico ?
535
00:23:34,079 --> 00:23:36,581
Je ne suis qu'à deux chiffres.
Vous devez descendre ici.
536
00:23:36,582 --> 00:23:37,749
D'accord.
D'accord. Je suis en route.
537
00:23:37,750 --> 00:23:38,958
Merci.
538
00:23:38,959 --> 00:23:40,752
En route, où ?
Quoi...
539
00:23:40,753 --> 00:23:43,046
Roy : [Toux]
540
00:23:43,047 --> 00:23:46,090
[Respirant fort]
541
00:23:46,091 --> 00:23:48,760
Hé. Êtes-vous d'accord?
Tu veux t'asseoir ?
542
00:23:48,761 --> 00:23:50,929
je peux
prends un numéro pour toi.
543
00:23:50,930 --> 00:23:52,848
Ouais, s'il y a un siège,
Je vais le prendre.
544
00:23:55,476 --> 00:23:57,186
Merci.
545
00:24:01,148 --> 00:24:02,191
Merci.
546
00:24:05,861 --> 00:24:08,112
Tu n'as pas l'air assez vieux
avoir suivi les cours de base.
547
00:24:08,113 --> 00:24:10,031
Oh, je n'étais pas dans l'armée.
548
00:24:10,032 --> 00:24:12,450
Je tiens juste une place
pour un ami.
549
00:24:12,451 --> 00:24:14,494
Je m'appelle Nico.
550
00:24:14,495 --> 00:24:18,289
Roy, 173e aéroporté.
551
00:24:18,290 --> 00:24:20,917
C'est Betty.
C'est une Navy Seal.
552
00:24:20,918 --> 00:24:23,086
Hourra.
[Rires]
553
00:24:23,087 --> 00:24:24,337
Vous avez fait une erreur.
554
00:24:24,338 --> 00:24:25,505
Directeur adjoint, je promets...
555
00:24:25,506 --> 00:24:27,507
Exécutez-le à nouveau.
556
00:24:27,508 --> 00:24:29,050
Tu penses vraiment que je le ferais
viens ici avec des nouvelles comme celle-ci
557
00:24:29,051 --> 00:24:30,719
et je ne l'ai pas déjà fait
l'exécuter quatre fois ?
558
00:24:33,430 --> 00:24:35,099
Caroline,
faites venir Will ici.
559
00:24:43,357 --> 00:24:44,441
Fermez la porte.
560
00:24:51,281 --> 00:24:52,865
Que se passe-t-il?
561
00:24:52,866 --> 00:24:55,243
Dis-lui.
562
00:24:55,244 --> 00:24:58,454
Euh, eh bien,
comme tu le sais,
563
00:24:58,455 --> 00:25:00,498
plusieurs personnes ont été blessées
en conséquence
564
00:25:00,499 --> 00:25:03,960
de la, euh, perturbation féline
sur les lieux du crime.
565
00:25:03,961 --> 00:25:06,295
Et pour isoler
l'ADN de l'attaquant,
566
00:25:06,296 --> 00:25:08,423
nous avons analysé tout le sang
sur scène
567
00:25:08,424 --> 00:25:09,924
et je l'ai comparé à des échantillons
J'ai collectionné.
568
00:25:09,925 --> 00:25:12,719
Oui, oui,
Je sais tout cela.
569
00:25:12,720 --> 00:25:14,512
Pourquoi êtes-vous tous les deux
être si bizarre ?
570
00:25:14,513 --> 00:25:16,055
Droite.
571
00:25:16,056 --> 00:25:18,725
Eh bien, deux de ces échantillons,
il s'avère que
572
00:25:18,726 --> 00:25:20,977
partagé un nombre remarquable
d'allèles.
573
00:25:20,978 --> 00:25:24,105
En fait, j'ai comparé 20 loci,
574
00:25:24,106 --> 00:25:26,566
et le pourcentage de correspondance
était de 48%,
575
00:25:26,567 --> 00:25:31,279
un écart type de 2%
en raison du chromosome XY.
576
00:25:31,280 --> 00:25:34,533
Un de ces échantillons
était le vôtre.
577
00:25:36,869 --> 00:25:39,454
Amande,
qu'est-ce qu'il dit ?
578
00:25:39,455 --> 00:25:42,624
Shérif Caleb Roussard
est ton père.
579
00:25:44,585 --> 00:25:48,421
Non, ce n'est pas le cas.
580
00:25:48,422 --> 00:25:51,382
Eh bien, c'est statistiquement
magnifique, je suis d'accord.
581
00:25:51,383 --> 00:25:53,426
Les chances sont
environ un quintillion contre un.
582
00:25:53,427 --> 00:25:57,096
Mais il y a des facteurs
comme la géographie
583
00:25:57,097 --> 00:25:58,264
et la propension
envers les forces de l’ordre.
584
00:25:58,265 --> 00:26:00,100
Tu peux partir maintenant,
Pierre.
585
00:26:02,811 --> 00:26:05,271
Je, euh...
586
00:26:05,272 --> 00:26:07,648
C'est beaucoup,
Je sais.
587
00:26:07,649 --> 00:26:15,198
♪
588
00:26:15,199 --> 00:26:16,742
Est-ce que ça va ?
589
00:26:19,995 --> 00:26:21,788
Nous sommes, euh,
partager des analyses médico-légales,
590
00:26:21,789 --> 00:26:25,583
pour que le shérif le sache
assez tôt.
591
00:26:25,584 --> 00:26:30,171
Peut-être que je devrais l'appeler.
Dites-lui directement.
592
00:26:30,172 --> 00:26:31,839
Volonté?
593
00:26:31,840 --> 00:26:38,012
♪
594
00:26:38,013 --> 00:26:40,306
Merci de me l'avoir dit.
595
00:26:40,307 --> 00:26:48,065
♪
596
00:26:51,318 --> 00:26:52,735
Merci.
597
00:26:52,736 --> 00:26:54,195
D'accord.
598
00:26:54,196 --> 00:26:56,823
Des analyses de sang sont effectuées.
Faisons ça.
599
00:26:56,824 --> 00:27:00,117
Désolé.
Nous fermons à 16h30.
600
00:27:00,118 --> 00:27:04,288
Allez, Gloria,
il est 16h29.
601
00:27:04,289 --> 00:27:06,582
Si je fais une exception
pour toi,
602
00:27:06,583 --> 00:27:10,419
alors je dois faire une exception
pour lui et pour eux.
603
00:27:10,420 --> 00:27:12,672
Nous serons plus qu'heureux
pour vous aider le matin.
604
00:27:12,673 --> 00:27:14,674
Ouais, ouais.
Merci pour votre service.
605
00:27:14,675 --> 00:27:16,259
Eh bien, je ne te remercie pas
pour le vôtre.
606
00:27:16,260 --> 00:27:17,928
Tu sais qu'il a
une tumeur au cerveau, non ?
607
00:27:20,138 --> 00:27:21,681
Je suis à nouveau libre demain.
608
00:27:21,682 --> 00:27:22,765
[Roy tousse]
609
00:27:22,766 --> 00:27:24,767
Hé. Salut, Roy.
Est-ce que ça empire ?
610
00:27:24,768 --> 00:27:26,894
Tout ira bien.
Ouais.
611
00:27:26,895 --> 00:27:28,062
Que se passe-t-il?
C'est Roy.
612
00:27:28,063 --> 00:27:29,814
C'est mon ami.
613
00:27:29,815 --> 00:27:31,607
Je pense qu'il y a quelque chose
vraiment faux.
614
00:27:31,608 --> 00:27:34,361
Ce sont mes bras. Ils... Ils se sentent
comme s'ils étaient pleins de plomb.
615
00:27:36,655 --> 00:27:39,115
Tu sais quoi, merde.
Nico, aide-moi à l'emmener jusqu'à ma voiture.
616
00:27:39,116 --> 00:27:40,658
Monsieur, je vais vous emmener
à un médecin que je connais.
617
00:27:40,659 --> 00:27:42,243
D'accord? Il est bon.
618
00:27:42,244 --> 00:27:53,045
♪
619
00:27:53,046 --> 00:27:54,172
♪ J'ai tout abandonné ♪
620
00:27:55,299 --> 00:27:58,718
[Frappez à la porte]
♪ Ce que j'avais ♪
621
00:27:58,719 --> 00:28:08,561
♪
622
00:28:08,562 --> 00:28:10,229
C'est pour moi ?
623
00:28:10,230 --> 00:28:16,110
♪
624
00:28:16,111 --> 00:28:19,864
Puis-je vous aider ?
625
00:28:19,865 --> 00:28:23,243
Je pensais juste que peut-être
nous devrions parler.
626
00:28:25,662 --> 00:28:29,290
Je ne suis pas d'accord.
627
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
D'accord.
628
00:28:32,419 --> 00:28:34,129
Concentrons-nous simplement
sur le cas.
629
00:28:38,842 --> 00:28:40,343
Dégât des eaux ?
630
00:28:40,344 --> 00:28:45,306
♪
631
00:28:45,307 --> 00:28:46,641
C'est une fissure dans un mur.
632
00:28:46,642 --> 00:28:48,559
Si vous faites des économies,
ça va juste revenir.
633
00:28:48,560 --> 00:28:49,852
C'est un processus en cinq étapes.
634
00:28:49,853 --> 00:28:55,149
Oui, je...
Je sais.
635
00:28:55,150 --> 00:28:59,153
J'étais sur le point de
appliquer le composé pour cloisons sèches.
636
00:28:59,154 --> 00:29:00,738
Portez-vous toujours des pantalons de survêtement
travailler
637
00:29:00,739 --> 00:29:03,116
et un costume
quand tu n'es pas en service ?
638
00:29:05,243 --> 00:29:09,246
je suis très sérieux
sur l'amélioration de l'habitat.
639
00:29:09,247 --> 00:29:11,123
Vous devriez aussi l’être.
640
00:29:11,124 --> 00:29:14,461
♪
641
00:29:16,254 --> 00:29:18,297
Hé. Hé,
Je ne sais pas ce qu'il a,
642
00:29:18,298 --> 00:29:19,966
mais il a du mal
la respiration,
643
00:29:19,967 --> 00:29:21,300
sa vision est floue et il
peut à peine se tenir debout sans aide.
644
00:29:21,301 --> 00:29:23,302
Ici.
Quel est son prénom?
Roy.
645
00:29:23,303 --> 00:29:25,137
Roy.
Hé, Roy, je suis le Dr McDale.
646
00:29:25,138 --> 00:29:26,681
Quand vos symptômes sont-ils apparus
premier départ, mon pote ?
647
00:29:26,682 --> 00:29:28,349
La nuit dernière.
La nuit dernière?
648
00:29:28,350 --> 00:29:31,352
Très bien,
vous vous détendez là.
649
00:29:31,353 --> 00:29:33,062
D'accord. Nous prendrons bien soin
de lui, d'accord ?
650
00:29:33,063 --> 00:29:35,189
Ouais.
Hé.
651
00:29:35,190 --> 00:29:36,440
Je vous veux tous les deux les gars
se laver les mains.
652
00:29:36,441 --> 00:29:37,984
Si ce qu'il a
est contagieux,
653
00:29:37,985 --> 00:29:39,151
je ne veux pas non plus
de toi qui l'as compris.
654
00:29:39,152 --> 00:29:40,486
D'accord? Ouais.
Droite. Merci, Doc.
655
00:29:40,487 --> 00:29:43,490
Très bien, Roy,
nous vous avons eu ici.
656
00:29:45,409 --> 00:29:49,078
Ce Front des Fondateurs.
Une idée de comment ils recrutent ?
657
00:29:49,079 --> 00:29:51,080
Pas encore.
658
00:29:51,081 --> 00:29:53,833
Peu de présence en ligne,
ce qui n'est pas bon.
659
00:29:53,834 --> 00:29:56,460
Cela signifie qu'ils sont assez intelligents
pour faire profil bas.
660
00:29:56,461 --> 00:29:58,838
Maintenant, je sais que tu vas
pour accrocher quelque chose à ça,
661
00:29:58,839 --> 00:30:02,174
mais quand même, tu vas
voulez un patch transparent.
662
00:30:02,175 --> 00:30:04,093
En fonction de la durée
ce fond d'écran a été allumé,
663
00:30:04,094 --> 00:30:05,678
certaines des couleurs
aurait pu s'estomper.
664
00:30:05,679 --> 00:30:07,430
Oh, j'ai accroché tout ça moi-même.
665
00:30:07,431 --> 00:30:09,390
J'ai utilisé un polycrylique
finition protectrice
666
00:30:09,391 --> 00:30:11,934
juste pour empêcher
une telle calamité.
667
00:30:11,935 --> 00:30:14,145
Je respecte tes principes, mon fils.
668
00:30:14,146 --> 00:30:19,984
♪
669
00:30:19,985 --> 00:30:22,653
Ne m'appelle pas comme ça.
670
00:30:22,654 --> 00:30:24,780
Tu ne me connais pas.
671
00:30:24,781 --> 00:30:28,617
Et tu ne m'as pas élevé.
672
00:30:28,618 --> 00:30:33,414
je ne savais même pas
tu as existé.
673
00:30:33,415 --> 00:30:36,459
j'ai parlé à
Directeur adjoint Wagner.
674
00:30:36,460 --> 00:30:41,422
Elle m'a dit que tu ne l'avais jamais su
ta mère.
675
00:30:41,423 --> 00:30:43,007
Je suis désolé.
676
00:30:43,008 --> 00:30:48,179
♪
677
00:30:48,180 --> 00:30:53,142
Soyons clairs.
Je ne veux pas de ta pitié.
678
00:30:53,143 --> 00:30:55,645
En fait, je ne suis pas sûr
Je veux quelque chose de toi.
679
00:30:58,690 --> 00:31:01,901
J'espère que ce ne sera pas le cas
le cas.
680
00:31:01,902 --> 00:31:04,862
Téléphone portable : Faith appelle.
La foi appelle.
681
00:31:04,863 --> 00:31:07,490
La foi appelle.
682
00:31:07,491 --> 00:31:11,202
C'est Trente.
683
00:31:11,203 --> 00:31:14,747
Je serai là.
684
00:31:14,748 --> 00:31:17,374
Nous avons une piste sur Beau.
685
00:31:17,375 --> 00:31:18,667
J'aimerais être celui-là
pour faire ça.
686
00:31:18,668 --> 00:31:19,835
Absolument pas.
687
00:31:19,836 --> 00:31:21,212
Tu es sorti
de votre juridiction.
688
00:31:21,213 --> 00:31:24,215
Et d’où viens-tu, d’ailleurs ?
689
00:31:24,216 --> 00:31:26,759
Beau Korda, GBI.
690
00:31:26,760 --> 00:31:28,385
Beau!
691
00:31:28,386 --> 00:31:30,054
C'est Caleb.
Laissez-nous entrer !
692
00:31:30,055 --> 00:31:32,431
Il est là-dedans.
693
00:31:32,432 --> 00:31:33,599
Mais il y a un incendie.
694
00:31:33,600 --> 00:31:36,685
Nous devons évacuer
le bâtiment.
695
00:31:36,686 --> 00:31:38,896
Hé, il y a le feu !
696
00:31:38,897 --> 00:31:43,068
Nous avons besoin des pompiers
au 2235 Grant Drive, unité B.
697
00:31:45,654 --> 00:31:48,115
Caleb : Oh, mon Dieu ! Attrapez-le !
Sortez-le d'ici !
698
00:31:51,952 --> 00:31:54,370
Allez! Obtenez-le!
Un, deux.
699
00:31:54,371 --> 00:31:57,206
Faith : Tout le monde, sortez !
Il y a un feu !
700
00:31:57,207 --> 00:31:59,876
[Cris indistincts]
701
00:32:01,503 --> 00:32:02,712
Allez !
702
00:32:11,763 --> 00:32:13,848
Tout le monde reste en retrait !
Femme : Que se passe-t-il ?
703
00:32:13,849 --> 00:32:15,599
Nous sommes la police.
704
00:32:15,600 --> 00:32:17,893
Il y a un feu !
Restez en arrière !
705
00:32:17,894 --> 00:32:20,020
L'EMS arrive ! Restez en arrière !
Ne bouge pas !
706
00:32:20,021 --> 00:32:24,233
Restez en arrière ! Restez en arrière !
Sauvegarde!
707
00:32:24,234 --> 00:32:26,735
Non, non, non, non !
Restez en retrait.
708
00:32:26,736 --> 00:32:31,615
Beau.
Beau, mon pote.
709
00:32:31,616 --> 00:32:34,869
Allez, Beau.
710
00:32:34,870 --> 00:32:36,705
Caleb, il est parti.
Il est parti.
711
00:32:38,123 --> 00:32:40,583
Non, non. Non, il va être...
Il ira bien.
712
00:32:40,584 --> 00:32:46,673
♪
713
00:32:49,926 --> 00:32:54,263
[Gémiments]
Prends ça, maman.
714
00:32:54,264 --> 00:32:56,266
Je suis sûr que tu es
dans les tuyaux quelque part.
715
00:33:04,691 --> 00:33:08,611
Ouais.
Ouais, vous l'avez deviné.
716
00:33:08,612 --> 00:33:12,239
C'était un accident.
Tout comme moi.
717
00:33:12,240 --> 00:33:13,824
Ou je ne sais pas,
ce n'était peut-être pas un accident.
718
00:33:13,825 --> 00:33:16,410
Peut-être que tu voulais un enfant.
719
00:33:16,411 --> 00:33:19,164
Avoir quelqu'un
à maquereau pour nourrir votre habitude.
720
00:33:23,376 --> 00:33:24,419
Bon sang.
721
00:33:28,215 --> 00:33:30,507
Tu vois, le fait que je puisse
même dire quelque chose comme ça,
722
00:33:30,508 --> 00:33:33,552
ça prouve que j'ai
ce n'est pas une affaire de faire ça.
723
00:33:33,553 --> 00:33:40,309
♪
724
00:33:40,310 --> 00:33:42,019
J'ai peur, DeeDee.
725
00:33:42,020 --> 00:33:55,617
♪
726
00:34:02,374 --> 00:34:04,500
Alors...
[Rires]
727
00:34:04,501 --> 00:34:08,462
...qui étais-tu
parler à ?
728
00:34:08,463 --> 00:34:10,756
Ma mère.
729
00:34:10,757 --> 00:34:14,176
Elle est dans les égouts.
730
00:34:14,177 --> 00:34:15,387
Longue histoire.
731
00:34:18,682 --> 00:34:21,767
Combien avez-vous entendu ?
732
00:34:21,768 --> 00:34:24,604
Autant ou aussi peu
comme vous voulez que je l'entende.
733
00:34:28,316 --> 00:34:31,151
Tu veux des crackers ?
734
00:34:31,152 --> 00:34:34,947
Ils aident
avec les nausées.
735
00:34:34,948 --> 00:34:36,907
Euh, non. Je vais bien.
Merci.
736
00:34:36,908 --> 00:34:40,828
Je n'ai pas... je n'ai pas
n'a encore rien décidé.
737
00:34:40,829 --> 00:34:42,080
D'accord.
738
00:34:45,625 --> 00:34:49,503
Vous savez, les enfants...
739
00:34:49,504 --> 00:34:52,424
Les enfants ne sont que des personnes,
Angie.
740
00:34:55,927 --> 00:34:59,346
Et tu es bon
avec les gens.
741
00:34:59,347 --> 00:35:01,307
Je suis là si tu as besoin de moi.
742
00:35:01,308 --> 00:35:20,785
♪
743
00:35:23,121 --> 00:35:25,581
Le café est de l'eau grasse
ici.
744
00:35:25,582 --> 00:35:27,333
J'ai ma propre machine.
745
00:35:27,334 --> 00:35:28,667
Tu aimes le noir ?
746
00:35:28,668 --> 00:35:30,210
Le noir est génial.
747
00:35:30,211 --> 00:35:31,087
Merci.
748
00:35:33,548 --> 00:35:35,924
Votre, euh...
749
00:35:35,925 --> 00:35:38,136
Ton ami Vince
est en train de descendre.
750
00:35:43,224 --> 00:35:45,185
je ne sais pas quoi
Je vais lui dire.
751
00:35:48,063 --> 00:35:50,397
Eh bien...
752
00:35:50,398 --> 00:35:53,984
dis-lui que tu l'as fait
tu fais de ton mieux pour sauver son fils,
753
00:35:53,985 --> 00:35:56,737
tout comme
Je suis sûr que tu l'as fait.
754
00:35:56,738 --> 00:36:01,158
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour protéger ceux que nous aimons.
755
00:36:01,159 --> 00:36:05,245
Parfois, c'est suffisant.
756
00:36:05,246 --> 00:36:06,664
Et parfois, ce n'est pas le cas.
757
00:36:09,918 --> 00:36:14,506
Wilbur Trent est
un homme très spécial.
758
00:36:16,549 --> 00:36:19,259
Je vois ça.
759
00:36:19,260 --> 00:36:22,679
Il n'y avait personne
pour le protéger lorsqu'il était enfant.
760
00:36:22,680 --> 00:36:26,767
Personne pour veiller sur lui.
761
00:36:26,768 --> 00:36:28,269
Je fais attention à lui maintenant.
762
00:36:31,147 --> 00:36:33,107
Rappelez-vous cela.
763
00:36:33,108 --> 00:36:57,631
♪
764
00:36:57,632 --> 00:36:59,925
Pete a fouillé chaque centimètre carré
de la peau de Beau Korda.
765
00:36:59,926 --> 00:37:02,344
Quelques tatouages,
l'habituel.
766
00:37:02,345 --> 00:37:04,721
Aucune marque.
Pas même une ligne.
767
00:37:04,722 --> 00:37:06,223
À ce stade, nous devons supposer
il n'est pas du Front des Fondateurs.
768
00:37:06,224 --> 00:37:08,475
Et alors ?
769
00:37:08,476 --> 00:37:10,018
Le meurtre n'avait rien à voir
avec Levi comme lanceur d'alerte ?
770
00:37:10,019 --> 00:37:11,103
C'est ce qu'ils veulent
à toi de réfléchir.
771
00:37:11,104 --> 00:37:12,729
Vérifiez ceci.
772
00:37:12,730 --> 00:37:14,356
Il était retenu.
773
00:37:14,357 --> 00:37:16,108
Et j'ai tiré avec assez d'héroïne
laisser tomber un cheval.
774
00:37:16,109 --> 00:37:17,818
Le prévôt des pompiers a dit
il a trouvé un fusible.
775
00:37:17,819 --> 00:37:19,111
Quelqu'un lui a administré une dose,
mettre le feu,
776
00:37:19,112 --> 00:37:20,821
je l'ai détaché,
et je suis parti.
777
00:37:20,822 --> 00:37:22,239
Si tu avais eu
là-bas plus tard,
778
00:37:22,240 --> 00:37:24,408
ça aurait été réglé
accidentel.
779
00:37:24,409 --> 00:37:26,243
Celui qui a fait ça voulait
le sentier pour terminer avec Beau.
780
00:37:26,244 --> 00:37:27,786
je pense qu'il a été embauché
pour tuer Levi.
781
00:37:27,787 --> 00:37:28,871
Peut-être que cela aidera.
782
00:37:28,872 --> 00:37:30,330
Luke nous a mis en contact
avec un journaliste
783
00:37:30,331 --> 00:37:32,166
qui avait communiqué
avec Lévi.
784
00:37:32,167 --> 00:37:33,834
Ce sont toutes les impressions
de tout ce qu'il a envoyé.
785
00:37:33,835 --> 00:37:35,377
Nous avons à peine commencé
en passant par tout ça,
786
00:37:35,378 --> 00:37:38,172
mais regarde
ce bon de commande.
787
00:37:38,173 --> 00:37:42,468
Supports à anneaux, pipettes,
tubes à vide.
788
00:37:42,469 --> 00:37:44,011
Ils construisaient un laboratoire.
789
00:37:44,012 --> 00:37:45,304
Angie :
Nous essayons de comprendre
790
00:37:45,305 --> 00:37:47,181
où sont toutes ces livraisons
je suis parti.
791
00:37:47,182 --> 00:37:49,099
Levi a dit qu'il y avait une rumeur
que l'un des membres
792
00:37:49,100 --> 00:37:50,684
j'avais l'habitude de faire des recherches
pour le CDC.
793
00:37:50,685 --> 00:37:52,728
Armes biologiques.
794
00:37:52,729 --> 00:37:54,646
Ils planifient
une attaque.
795
00:37:54,647 --> 00:37:55,606
C'est pourquoi Levi
s'avançait.
796
00:37:55,607 --> 00:37:57,274
Beau est la clé.
797
00:37:57,275 --> 00:37:58,358
Nous devons comprendre
qui l'a embauché.
798
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
Je n'arrive toujours pas à joindre
de Seth.
799
00:37:59,611 --> 00:38:01,195
je vais juste
géré par l'hôpital.
800
00:38:01,196 --> 00:38:03,572
Non.
J'ai besoin de toi ici pour faire les démarches.
801
00:38:03,573 --> 00:38:05,991
Ormewood : J'y vais. Voyez s'ils
remarqué quelque chose d'étrange.
802
00:38:05,992 --> 00:38:07,534
Je t'appellerai dès
pendant que je lui parle.
803
00:38:07,535 --> 00:38:08,994
Soyez prudent.
804
00:38:08,995 --> 00:38:11,205
Le père de Beau
arrive bientôt.
805
00:38:11,206 --> 00:38:14,541
Espérons qu'il nous donne
quelque chose.
806
00:38:14,542 --> 00:38:16,127
Nous pourrions ne pas
avoir beaucoup de temps.
807
00:38:20,381 --> 00:38:22,925
Arme biologique ?
Ouais. C'est possible.
808
00:38:22,926 --> 00:38:24,593
Je veux dire, nous avons neuf patients,
tous avec des symptômes similaires,
809
00:38:24,594 --> 00:38:25,844
et nous ne pouvons pas trouver
un dénominateur commun causal.
810
00:38:25,845 --> 00:38:27,137
Quel genre de symptômes ?
811
00:38:27,138 --> 00:38:28,639
Rien d'exceptionnel,
812
00:38:28,640 --> 00:38:30,516
mais ils ne répondent pas
aux traitements habituels.
813
00:38:30,517 --> 00:38:32,184
Tu sais, je vais appeler
le responsable de la toxicologie,
814
00:38:32,185 --> 00:38:33,811
CDC,
et Contrôle antipoison de Géorgie.
815
00:38:33,812 --> 00:38:35,312
Nous contacterons le NIH
et le gouverneur.
816
00:38:35,313 --> 00:38:36,689
Ouais, fais-le-moi savoir.
817
00:38:38,274 --> 00:38:39,441
Que faites-vous ici?
818
00:38:39,442 --> 00:38:41,026
Nico :
Je suis venu voir Roy.
819
00:38:41,027 --> 00:38:42,653
Il ne va pas bien.
820
00:38:42,654 --> 00:38:54,581
♪
821
00:38:54,582 --> 00:38:56,792
Vince dit
Beau avait besoin d'argent.
822
00:38:56,793 --> 00:38:58,001
Où en sommes-nous
sur ses comptes ?
823
00:38:58,002 --> 00:39:00,170
Si nous pouvons trouver un dépôt...
824
00:39:00,171 --> 00:39:02,631
Ce n'est pas nécessaire.
Nous avons retracé les bons de commande.
825
00:39:02,632 --> 00:39:03,883
Nous savons
qui a poussé Beau à ça.
826
00:39:05,718 --> 00:39:08,428
Tu as fait de ton mieux,
Vince.
827
00:39:08,429 --> 00:39:10,138
Je sais que tu l'as fait.
828
00:39:10,139 --> 00:39:12,975
Vince :
Je-je m'en veux.
829
00:39:12,976 --> 00:39:16,478
Pourquoi ne pouvais-je pas simplement
l'a-t-il davantage aidé ?
830
00:39:16,479 --> 00:39:19,606
Ne parle pas de cette façon.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
831
00:39:19,607 --> 00:39:22,277
Tu sais, je n'ai jamais...
je n'ai jamais pensé...
832
00:39:23,695 --> 00:39:26,613
[Pleurer]
833
00:39:26,614 --> 00:39:28,866
Mon garçon est parti.
834
00:39:30,910 --> 00:39:34,329
Beau t'aimait toujours
jusqu'au bout, n'est-ce pas ?
835
00:39:34,330 --> 00:39:36,873
Je ne voulais pas te laisser
vers le bas après une vie
836
00:39:36,874 --> 00:39:38,709
de vous décevoir.
837
00:39:38,710 --> 00:39:42,380
C'est pourquoi il était prêt
tuer Levi pour toi.
838
00:39:43,756 --> 00:39:46,008
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
839
00:39:46,009 --> 00:39:50,012
Mais ensuite il a tout gâché aussi,
n'est-ce pas ?
840
00:39:50,013 --> 00:39:52,139
Nous a mis sur sa trace et,
841
00:39:52,140 --> 00:39:56,518
eh bien, il devait y aller
pour protéger la mission.
842
00:39:56,519 --> 00:39:59,688
Non, non, non, non.
Cela n'a aucun sens.
843
00:39:59,689 --> 00:40:01,523
Je connais cet homme.
844
00:40:01,524 --> 00:40:03,942
Et avant d'enseigner au milieu
école, tu étais chercheur.
845
00:40:03,943 --> 00:40:06,069
Un biochimiste
au CDC.
846
00:40:06,070 --> 00:40:09,406
Contraint de prendre sa retraite
après les collègues
847
00:40:09,407 --> 00:40:12,951
ont exprimé leurs inquiétudes
concernant votre instabilité.
848
00:40:12,952 --> 00:40:17,623
Tu as attaché Beau,
lui a fait une overdose,
849
00:40:17,624 --> 00:40:23,046
je l'ai laissé brûler, ton propre garçon
qui voulait seulement ton amour.
850
00:40:27,175 --> 00:40:29,843
je le referais
si je devais le faire.
851
00:40:29,844 --> 00:40:33,555
Vince,
qu'as-tu fait ?
852
00:40:33,556 --> 00:40:36,933
[Les moniteurs émettent des bips]
853
00:40:36,934 --> 00:40:38,852
Que se passe-t-il ?
Nous avons besoin...
854
00:40:38,853 --> 00:40:40,437
Hé, nous avons besoin d'aide
par ici !
855
00:40:40,438 --> 00:40:41,647
Je suis là, Roy !
Je suis là.
856
00:40:41,648 --> 00:40:44,650
Allez. Nous devons les laisser
faire leur travail.
857
00:40:44,651 --> 00:40:47,152
Écoute, je sais que tu ne peux pas
enveloppe ta tête autour de ça,
858
00:40:47,153 --> 00:40:53,325
mais un jour
tu comprendras.
859
00:40:53,326 --> 00:40:58,622
Beau a finalement fait quelque chose
avec sa vie.
860
00:40:58,623 --> 00:41:00,957
C'était ton fils.
861
00:41:00,958 --> 00:41:05,253
Monsieur, nous allons utiliser ce masque
pour aider votre respiration.
862
00:41:05,254 --> 00:41:06,546
Oh, mon Dieu.
Pourquoi êtes-vous toujours là ?
863
00:41:06,547 --> 00:41:07,756
Je dois t'avoir
quelques EPI.
864
00:41:07,757 --> 00:41:10,509
Attendez.
865
00:41:10,510 --> 00:41:12,094
La force de ta croyance
866
00:41:12,095 --> 00:41:14,554
est mesuré par ce que vous êtes
prêt à se sacrifier pour cela.
867
00:41:14,555 --> 00:41:17,683
Pour quoi? Hmm?
868
00:41:17,684 --> 00:41:22,979
Nous vous avons.
C'est fini.
869
00:41:22,980 --> 00:41:27,859
Non, ce n'est pas fini.
870
00:41:27,860 --> 00:41:31,613
Cela vient juste de commencer.
871
00:41:31,614 --> 00:41:32,989
Interphone : Attention à tout le personnel.
Que se passe-t-il ?
872
00:41:32,990 --> 00:41:34,616
Le code noir est désormais en vigueur.
873
00:41:34,617 --> 00:41:35,909
L'hôpital est verrouillé.
874
00:41:35,910 --> 00:41:37,786
Nous ne pouvons pas partir.
875
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
Tous les patients entrants
sera détourné.
876
00:41:39,789 --> 00:41:42,999
Suivre les protocoles d'urgence
immédiatement.
877
00:41:43,000 --> 00:41:46,128
Répétez.
Le code noir est désormais en vigueur.
878
00:41:46,129 --> 00:41:47,088
[ Ligne plate ]
879
00:41:51,843 --> 00:42:18,911
♪